site map www.winfried.be

    
Claude Lévi Strauss 1 page, 4 colums 4 languages Ein Auszug aus 'Tristes tropiques' in 4 Sprachen (Fr, Dt, Nl, En)
Synopsis 'Tristes tropiques'.Zum Ende seines Werkes von 1955 tritt Lévi Strauss weit zurück und überschaut die großen Weltreligionen und ihre Kunstäußerungen und gegenseitigen Beeinflussungen. Dem Islam widmet er dabei wegen seiner Virilität besondere Aufmerksamkeit. Mir erschien das Fragment eine Art Rahmen zu den Diskussionen im Zeitalter des Wiederauflebens von Religionskriegen und Völkerwanderungen. Das französische Original steht links, daneben eine deutsche (Amateur-)Übersetzung von mir, gefolgt von einer älteren professionellen holländischen Übersetzung und Stücken einer neueren englischen. Der Sprachkenner kann so selber entscheiden, wo Formulierungen gegebenenfalls verbessert werden können. Tippfehler sind im gesamten Text noch möglich, da ich alles mit der Hand getippt habe.
    
Albert Vigoleis Thelen 4 pages paar Texte dazu von mir
Warum ich Vigoleis Thelen empfehle. Vorstellung Vigoleis Thelen.
Albert Vigoleis Thelen Tagung zu Münster. Bericht von einer Thelen Tagung. Die Referatthemen und Referenten. Mit kleinen Karikaturen der Referentengesichter. Link zu einem Text von Wolfgang Ullmann, der sowohl auf Thelens 'Der schwarze Herr Bahßetup' als auf 'Tristes Tropiques' verweist.
War Albert Vigoleis Thelen Aquarianer? Was hatte Thelen mit Fischen?
Bahßetup revisited Gedanken beim Wiederlesen mit Links zum Buch um das es geht. Das ganze Buch findet sich hier, einschlïeßlich eines Glossars.
    
Willem Elsschot 3 pages Übersetzung aus dem Holländischen
Willenm Elsschot, Het Dwaallicht. De Nederlandse brontekst.
Willenm Elsschot, Das Irrlicht Meine Übersetzung ins Deutsche.
    
Eulenspiegel 1 page Volltext
Hermann Bote, Till Eulenspiegel, Volltext. Alles auf einer Seite! Mit paar Holzschnitten und einem Kapitel in Synopsis, Mittelhochdeutsch (?) - Neudeutsch. Ohne Kommentar.
    
museumdewin: winfried pinxit paintings and ceramic tiles in several subselections my pen&brushworks
gemälde/paintings/schilderijen. Meist Aquarelle aber auch einiges in Öl und paar Zeichnungen sowie keramische Kacheln. Watercolors, oil paintings, drawings, ceramik tiles.
Aquarellen, oliverfschilderijen, tekeningen alsmede een flink pak keramische tegels in delfts blauw.
    
museumdewin: Familienfotos ca 600 Fotos zur Geschichte meiner Eltern scanned, retouched, sorted, commented
Ein Stapel alter Familienfotos. Das hier wiedergegebene Material ist als Ergänzung gedacht zu meinem Buch 'Helldunkelspuren'.
    
Lacépède 148 pages photographs of fish engravings
fish engravings. All engravings from "Lacépède, Histoire Naturelle Des Poissons, Paris 1798", photographed and edited by me. Mit einem deutschen Begleittext.